Om dicht bij jezelf te blijven is een geboortekaarttekst in je moedertaal natuurlijk ideaal. Fries kan dus niet achterblijven.

Voor je oudere familieleden die alleen Fries spreken komt het persoonlijk over. Bijvoorbeeld deze tekst:

In grut wûnder
foar sommigen gewoan
foar ús tige bysûnder

Wat je ook nog kunt doen is een deel van de kaarten met Friese teksten laten drukken, en een deel met Nederlandse. Je zou dan de bovenstaande tekst letterlijk in het Nederlands kunnen vertalen zodat het idee wel hetzelfde blijft:

Een groot wonder
voor sommigen gewoon,
voor ons heel bijzonder.

Op deze website vind …